【沒那麼難】日文寫作實力培養，用最簡單的單字文法去完成文章

※文章最後更新於 2023 年 8 月 9 日

✅ 你的煩惱或疑惑 : 我覺得要用日文寫作感覺好難…有沒有什麼方法可以慢慢培養寫作能力? 也不知道自己單字量、文法程度夠不夠，能給我一些啟發嗎?

→ 本文章由在日本念大學的留學生告訴你怎麼培養日文寫作實力，並可以慢慢寫出一篇有意義的文章。

-----快速查詢-----

用日文寫作感覺好難 →沒這回事

有許多日文學習者能夠使用簡單的單字、文法寫出句子，但要他寫出一篇看得懂的日文文章最是一件非常傷腦的事情。沒關係，你的心情我十分了解因為自己也曾經覺得寫作怎麼那麼難。

其實我們都把寫作想得太難了，覺得一定要背超多單字還有使用很難的文法才能寫出一篇很優秀的文章，但事實並不是這樣的。

下面就來詳細分析我們對於日文寫作常有的誤解，還有帶你一起了解培養寫作能力的方法、觀念。

許多人對於日文寫作的誤解

再開始講解方法之前，先來確認一下學習者們對日文寫作的誤解。

單字量一定要超多
文法一定要很強
必須背很多固定句型

單字量一定要超多

如果單字量很多那當然可以更順利地寫出生動的句子沒錯，但程度還不夠時，最重要的是想著如何「表達」。應該去思考如何在不知道某個單字的情況下，想盡辦法把它表達出來。

這邊就來舉幾個例子，例如說我們不會「ネットショッピング」(網購) 這個字，那就可以換個寫法例如說「オンラインで買い物をする」、「ネットで○○○を買う」等等。

試著換一個說法或是繞一圈去表達一件事情，這樣我們就算不會某個單字也可以想辦法傳達出來，而不是遇到困難就直接放棄。

寫出一篇還不錯的文章單字量一定要很多嗎? →其實真的不用想像中那麼多。

文法一定要很強

確實，文法程度好對寫文章非常有利，但事實上要寫出一篇通順有意義的文章並不需要多高級的文法反而用最多的是基礎文法。

為什麼能夠確定寫出一篇通順有意義的文章不需要高級文法呢? 這裡就提供自己在日本讀大學平常的報告，一起來看看到底寫文章需不需要使用到一堆高級文法。

◎ 我在日本大學平時打的報告↓

可以看到就算是在日本大學打的報告也好，其實根本不需要用到太多複雜的文法，尤其是N1文法。就算裡面有些句子可能不是很通順，或是說有出錯都好我們一樣能寫出有意義的文章。

這只是我眾多報告裡面擷取的一小段落而已，但基本上其他文章也是長這個樣子。

怎樣以最簡單的單字、文法，去寫出一篇有意義的文章才是值得我們去思考的。

必須背很多固定句型

一提到寫作許多人可能會覺得一定要背很多固定句型，確實如果腦中知識庫裡面有數不清的固定句型可以拿來用的話那當然很方便，但沒有也無需太擔心。

我認為我們這些日文學習者應該更自由自在地去學習，更自由自在地去享受日文、使用日文。而不是一直保有固定觀念覺得A這件事就應該這樣做，B這件事就應該那樣做等等。

所以就算你覺得自己目前能拿來用的固定句型並不多，也別害怕盡量去寫吧，說不定還能創造出屬於你自己的句子。

我是如何培養寫作能力的

那麼，我到底是如何培養日文寫作能力的呢?

先無視寫作直到N2合格
無聊時就自己創造句子
直接去看日本人寫的東西

先無視寫作直到N2合格

剛剛上面才說可以不要用那麼難的單字文法去寫作，怎麼現在又說要等到過了N2之後再開始練習呢?

確實，就算程度還不夠好時一樣可以用簡單的單字文法練寫作沒錯，想寫出一篇還不錯的文章也的確不需要使用太高級的文法。

但是，我認為想要有效率的培養寫作能力至少有N2程度再開始刻意去練會比較好。在學習一件事物時，我們要去思考如何在相同時間內得到最好的效果，畢竟時間並不是無限的。

所以先別花太多心思在寫作，直到通過N2再開始針對性的訓練，這才是比較高效率的手段。

無聊時就自己創造句子

平時無聊沒事做的時候可以打開手機，或是拿起筆記本在上面隨便創造一些句子，這樣的習慣可以讓我們在不知不覺中培養寫作能力。

因為一篇作文也是由許多句子組合在一起的，如果平常自己有在創造句子，那真正要寫文章時說不定可以真的拿來使用。

我在這個網站的其他文章中也常常提到，學日文要懂得現學現賣，盡量把剛學到的東西馬上拿來用一次試試。說實在就算有做這個動作通常之後還是會忘掉，但比起沒做要來得更容易轉化為長期記憶。

直接去看日本人寫的東西

直接去看日本人也就是母語者寫的文章真的超級重要，我認為自己寫作能力大幅進步的主要原因就是因為有在接觸日本人寫的東西。

上面也有提到為什麼要先等N2合格再開始花心思在寫作就是這個原因，有一定程度後再去看才能不至於什麼都看不懂反而越看越挫折。

至於要透過什麼手段接觸日本人寫的文章呢? 只要你喜歡不管哪種方式都可以例如以下↓

日文原文書籍
日文報紙、日文雜誌
日本網站 (新聞網、yahoo、各大媒體)
日本SNS (Youtube、Twitter、Instagram…)

練寫作有哪些觀念值得注意

練寫作有哪些重要觀念需要特別注意的呢? 以下整理我過去的經驗↓

不需要用太難的單字、文法
不管正確性，先自由的寫

不需要用太難的單字、文法

相信看完以上的文章，你已經了解到要寫一篇不錯的文章不需要使用太難的單字、文法。我在寫作值得注意的觀念這邊特別再列出來一遍，希望你可以牢牢地記住它。

有不少人很喜歡用一些艱深的單字、高級的文法來寫作，但其實看在別人眼裡可能只會覺得你在賣弄學問，反而造成反效果。

日文口說也有跟寫作一樣的情形，有些日文學習者在用日文講話時特別喜歡用很難的詞，感覺自己程度好像很高一樣。當然，我並不是要否定那些艱深的表達方式，只是想說那樣做可能會令他人感到困擾。

像我在寫這個網站時就會下意識去避免困難的用詞，並總是嘗試用更簡單的句子去表達想說的話。畢竟這只是一種資訊的傳達、一種人與人的溝通，而不是為了展現自己有多厲害。

不管正確性，先自由的寫

學日文無論是聽說讀寫、單字文法都一樣，我們都會持續地出錯，錯到自己到底錯幾遍都數不清的程度。但，這是非常好的一個現象。

不要說初學者還是有中級程度的人，就連專家都有出錯的時候。像我們在學校上課時，尤其是高中、大學的老師偶爾也會出錯，遇到頭腦打結的時候對吧?

就連高手也會犯錯，那我們還在學習途中的人當然更有資格犯錯。日文寫作也是一樣的道理，你就先自由地去書寫吧! 寫出你喜歡的句子、喜歡的文字，並享受日文寫作的愉快。

練寫作我用過最有用的工具

這邊提供我在練日文寫作時用過最有用的工具，你可以都用看看並找一個最喜歡的一直用下去。

相關書籍
實用網站 (修改句子)
Youtube、Twitter (或其他SNS)

實用網站 (修改句子)

相信許多學習者有時遇到不會的日文，就立即到網路上查「○○ 日文」或是「○○ 中文是什麼」這種關鍵字對吧。然後通常都會跑出來「HiNative」這個網站。

沒錯，「HiNative」的功能可以讓日文母語者直接來幫我們回答，到底某一個句子或單字是什麼意思。我們也可以在上面幫忙回答別人的中文問題，互相建立良好的學習環境。

Youtube、Twitter (或其他SNS)

除了教科書還有上面提到的網站以外，幫助我練習寫作最多的就是像Youtube、Twitter這種社群平台。上面有太多太多日本人寫的句子可以直接模仿，來增加日文寫作能力。

這裡的Youtube指的就是它的留言區，我們可以多去看下方的留言區來學習。當然，裡面可能會有一些瘋子或者酸民在亂罵人，不過不要擔心直接無視就好，基本上超過90%的留言都是有邏輯性可以拿來學習的。

而Twitter的話你可以去追蹤日本人的帳號，看他們實際寫的文章或是下方的回覆來學習，一樣也是很有效的方法。

會特別舉Youtube、Twitter這兩個例子是因為自己用了覺得很有效，才特別寫出來的。你可以使用自己平常有在用的社群媒體，在上面找日本人寫的句子來看，不一定要跟我用一樣的完全看個人。

總結-別把日文寫作想得太難

文章最後想再重申一次，就是我們不要把日文寫作這件事想得太複雜。一篇文章只是由好幾個句子排在一起組成的，而不是什麼超級巨大的工程除非你在寫論文。

如果真的覺得寫作很難也沒關係，先從簡單的句子開始練習，時間久了會不知不覺累積大量自己熟悉的語句並可以拿來使用。

我在初期學日文程度還不是很好的時候 (大概N5~N4)，頂多也只是偶而寫寫句子自己覺得很開心。等到日文程度提升到N2合格的程度之後才開始花很多心思在寫作上，現在回想起來覺得那是一條不錯的學習道路。

最後，祝你有一天成為一名日文寫作高手，用優秀的寫作能力去認識更多人，甚至是為自己的工作能力加分。

◎ 文章中提到的-培養日文寫作能力的工具

相關書籍

其他

HiNative (修改句子)
Youtube
Twitter

延伸閱讀